1
00:00:11,010 --> 00:00:13,012
Morgan Lynch,
investigator magic.

2
00:00:13,186 --> 00:00:14,840
Ești în stare să ne spui
ce ridici?

3
00:00:14,970 --> 00:00:16,494
Deci nu poți spune ce
avem de-a face?

4
00:00:16,624 --> 00:00:19,627
Ceva atât de puternic,
este ceea ce a tras-o pe vrăjitoare.

5
00:00:22,282 --> 00:00:23,979
Hei, stick-hopper.
Curvă.

6
00:00:24,110 --> 00:00:26,069
M-a violat.

7
00:00:26,199 --> 00:00:27,896
Harper, ne-ar plăcea să te ajutăm
spune partea ta a poveștii.

8
00:00:28,027 --> 00:00:30,421
Eu sunt victima, dar eu sunt acela
care trebuie să tacă?

9
00:00:30,551 --> 00:00:31,813
Eu doar încerc
sa aiba grija de tine.

10
00:00:31,944 --> 00:00:33,380
pot avea grijă
de mine însumi.

11
00:00:33,511 --> 00:00:35,469
Mă poți ierta vreodată?

12
00:00:35,817 --> 00:00:38,864
Dan Whitehall, m-a drogat
și m-a violat și l-am filmat,

13
00:00:39,038 --> 00:00:40,909
si acesta este adevarul
despre Dan Whitehall.

14
00:00:45,044 --> 00:00:48,047
♪ muzică

15
00:03:08,927 --> 00:03:10,711
Dimineața.Dimineața.

16
00:03:12,844 --> 00:03:13,845
Seara frumoasa?

17
00:03:13,975 --> 00:03:15,673
Da, mulțumesc, tu?

18
00:03:15,803 --> 00:03:16,978
Oh da.

19
00:03:27,598 --> 00:03:29,513
Deci, ai văzut
Interviul lui Harper?

20
00:03:29,643 --> 00:03:31,819
Da. Sumbru.

21
00:03:31,950 --> 00:03:34,561
Sumbru, da,

22
00:03:34,692 --> 00:03:36,084
si potential
un motiv.

23
00:03:51,970 --> 00:03:54,929
Bună, doar încerc
pentru a-l găsi pe Harper,

24
00:03:55,060 --> 00:03:56,583
întrebându-mă dacă
ai vazut-o.

25
00:03:59,717 --> 00:04:01,675
Bună,
Dnă Fenn, este Moot aici,

26
00:04:01,806 --> 00:04:03,721
în oraș răspunzând
la cererea dumneavoastră.

27
00:04:03,851 --> 00:04:06,332
Îmi pare rău că am fost dor de tine,
Te voi încerca din nou în scurt timp.

28
00:04:06,463 --> 00:04:08,508
Au trimis pe cineva.

29
00:04:08,639 --> 00:04:09,988
Bine.

30
00:04:10,118 --> 00:04:11,424
Mulţumesc.

31
00:04:26,570 --> 00:04:28,615
Cel mai bine veți urmări
aici, cred.

32
00:04:28,746 --> 00:04:30,617
Dă-mi 10 minute să văd
ce pot afla de la ea.

33
00:04:46,590 --> 00:04:48,766
Harper nu e aici.

34
00:04:48,896 --> 00:04:50,594
Ruşine.

35
00:04:50,724 --> 00:04:52,378
domnișoară Fenn,

36
00:04:52,509 --> 00:04:55,338
unde știai că era Harper
vorbesc cu presa?

37
00:04:55,468 --> 00:04:57,427
Nu.

38
00:04:57,557 --> 00:05:00,517
Mama anului, nu? Nu te mai bate.

39
00:05:00,647 --> 00:05:02,823
Am nevoie să vii cu mine
pana la statie.

40
00:05:02,954 --> 00:05:05,043
acuzația lui Harper
v-a dat amândurora motivul.

41
00:05:05,173 --> 00:05:06,871
Bine, stai,
o arestezi?

42
00:05:07,001 --> 00:05:09,003
Nu în acest moment.

43
00:05:09,134 --> 00:05:12,137
Am dori să facem un formal
interviu cu amândoi.

44
00:05:12,267 --> 00:05:14,618
Dar știi că nu ai nevoie
du-te dacă nu te arestează.

45
00:05:14,748 --> 00:05:17,490
e in regula,
Sunt pregătit.

46
00:05:17,621 --> 00:05:19,492
Știam că vei fi
vine după mine,

47
00:05:19,623 --> 00:05:21,494
de îndată ce l-am văzut.

48
00:05:23,191 --> 00:05:24,367
Eu doar îmi fac treaba.

49
00:05:35,421 --> 00:05:37,336
Detectiv inspector șef
Maggie Knight

50
00:05:37,467 --> 00:05:40,905
intervievând-o pe Sarah Fenn
pe 20 septembrie,

51
00:05:41,035 --> 00:05:44,822
2022.

52
00:05:44,952 --> 00:05:48,956
Dnă Fenn, unde ați fost
în noaptea în care a murit Daniel?

53
00:05:54,658 --> 00:05:57,878
Am fost la prietenul meu,
Casa lui Bridget Patterson.

54
00:05:58,009 --> 00:05:59,837
Hmm.

55
00:05:59,967 --> 00:06:04,668
Și ești în stare
efectuați magie de la distanță?

56
00:06:04,798 --> 00:06:06,931
În anumite împrejurări.

57
00:06:07,061 --> 00:06:08,628
Și ai făcut asta
în noaptea în care a murit Daniel?

58
00:06:08,759 --> 00:06:10,456
M-am întâlnit cu covenul meu
să-și folosească energia,

59
00:06:10,587 --> 00:06:12,066
dar nu am făcut vrăji.

60
00:06:15,592 --> 00:06:17,202
spuse Harper Daniel
a violat-o,

61
00:06:17,332 --> 00:06:19,291
așa ți-a spus ea
despre asta,

62
00:06:19,422 --> 00:06:23,861
Îmi pot doar imagina
cum știind asta ar putea...

63
00:06:23,991 --> 00:06:26,037
Uciderea în răzbunare ar merge
împotriva a tot ceea ce cred.

64
00:06:26,167 --> 00:06:28,431
Dar el este mort,

65
00:06:28,561 --> 00:06:30,911
și trebuie să luăm în considerare
posibilitatea

66
00:06:31,042 --> 00:06:33,087
că cineva l-a ucis.

67
00:06:33,218 --> 00:06:36,047
Tu... nu știi
asta s-a întâmplat.

68
00:06:36,177 --> 00:06:39,398
Dar tu ești
întrebându-mă.

69
00:06:39,529 --> 00:06:42,532
Dar știm magia
a fost implicat în moartea lui,

70
00:06:42,662 --> 00:06:45,926
și acum îl cunoaștem pe Daniel
a violat fiica

71
00:06:46,057 --> 00:06:48,101
a singurei vrăjitoare
în Sanctuar.

72
00:06:50,061 --> 00:06:51,802
Cu siguranță poți vedea

73
00:06:51,932 --> 00:06:54,108
cum mă chinui să văd asta
ca o coincidenta.

74
00:06:54,239 --> 00:06:56,850
Când se va termina asta?

75
00:06:56,981 --> 00:07:02,508
Când stabilim ce și cine
a provocat moartea lui Daniel.

76
00:07:02,639 --> 00:07:04,467
Nu vorbesc despre
ancheta.

77
00:07:06,991 --> 00:07:08,471
eu vorbesc
despre persecuție.

78
00:07:10,647 --> 00:07:11,996
După toți acești ani,

79
00:07:12,126 --> 00:07:14,651
suspiciuni încă
cade primul asupra noastră.

80
00:07:14,781 --> 00:07:16,957
Ți-e frică de noi.

81
00:07:17,088 --> 00:07:19,307
Dar într-adevăr,

82
00:07:19,438 --> 00:07:21,614
noi suntem cei
care trăiesc cu frică,

83
00:07:21,745 --> 00:07:24,443
că lumea se va întoarce
din nou împotriva noastră,

84
00:07:24,574 --> 00:07:29,404
și trăim cu această frică
în fiecare zi.

85
00:07:29,535 --> 00:07:33,278
Acum, nu spun mai multe până când
Vorbesc cu consilierul meu juridic.

86
00:07:44,985 --> 00:07:47,814
Făcând un efort s-ar putea
te fac sa te simti mai bine.

87
00:07:47,945 --> 00:07:50,861
Pune niște ruj,

88
00:07:50,991 --> 00:07:53,646
prefă-te că fiul tău mort nu a făcut-o
a fost numit violator la televizor?

89
00:07:53,777 --> 00:07:54,908
Nu asta am spus.

90
00:08:05,789 --> 00:08:09,096
...politia?
Vino în bucătărie.

91
00:08:09,227 --> 00:08:11,142
Abigail! Coboară!

92
00:08:17,714 --> 00:08:21,326
Oh! Harper!

93
00:08:21,587 --> 00:08:24,634
Oh, te-aș putea îmbrățișa și
să vă omoare pe toți în același timp.

94
00:08:24,764 --> 00:08:26,287
Începem.

95
00:08:27,811 --> 00:08:28,942
"Începem"?

96
00:08:32,293 --> 00:08:36,036
Ai jucat drept
în mâinile lor.

97
00:08:36,167 --> 00:08:37,734
Am spus adevărul, mamă,

98
00:08:37,864 --> 00:08:39,779
si imi pare rau
dacă asta te declanșează.

99
00:08:39,909 --> 00:08:42,782
Haide, Harper.

100
00:08:42,913 --> 00:08:45,306
Nu mă declanșează.

101
00:08:45,437 --> 00:08:47,831
Se rupe
inima mea dracului.

102
00:08:47,961 --> 00:08:51,008
Dar de asemenea
ne face suspecti.

103
00:08:51,138 --> 00:08:53,488
Eram deja
suspecți.

104
00:08:53,619 --> 00:08:55,403
Poate, dar ai făcut-o
spus lumii

105
00:08:55,534 --> 00:08:57,623
avem un motiv,

106
00:08:57,754 --> 00:09:01,801
un motiv pentru care oricare dintre noi
s-ar putea să-l fi vrut pe Daniel mort,

107
00:09:01,932 --> 00:09:04,978
și vor fi
vine după noi.

108
00:09:05,109 --> 00:09:07,677
Ce mi s-a întâmplat
a fost și o crimă.

109
00:09:07,807 --> 00:09:10,505
Știu... știu.

110
00:09:14,422 --> 00:09:17,338
imi doresc...

111
00:09:17,469 --> 00:09:19,732
m-as putea schimba
ce s-a intamplat cu tine,

112
00:09:19,863 --> 00:09:23,257
doresc puterile mele
a mers atât de departe,

113
00:09:23,388 --> 00:09:25,433
dar măcar pot să încerc
și să te țină în siguranță acum.

114
00:09:25,564 --> 00:09:27,305
Cum?

115
00:09:28,785 --> 00:09:30,438
Cu niște vrăjitoare
folie cu bule?

116
00:09:30,569 --> 00:09:32,702
Nu, am sunat
ceva ajutor,

117
00:09:32,832 --> 00:09:35,313
dar chiar acum,
esti pus la pamant.

118
00:09:37,402 --> 00:09:38,708
Trebuie să merg la muncă
la un moment dat astăzi,

119
00:09:38,838 --> 00:09:41,667
și nu pot avea încredere în tine
a sta pe loc.

120
00:09:41,798 --> 00:09:43,277
Postează clauze...

121
00:09:48,761 --> 00:09:49,893
Doamne!

122
00:09:52,591 --> 00:09:54,637
Ei bine, nu voi merge
scoala, atunci, fie.

123
00:10:00,643 --> 00:10:02,688
Sarbatorile...

124
00:10:02,819 --> 00:10:04,168
Tu, vărsături
pe toată canapeaua noastră.

125
00:10:05,299 --> 00:10:06,953
Dintr-o dată,
o ghemuire,

126
00:10:07,084 --> 00:10:09,564
iar apoi piciorul căpitanului lor
se sparge magic.

127
00:10:11,175 --> 00:10:12,176
Asta a fost ceva tu...

128
00:10:15,614 --> 00:10:17,660
Bună ziua, doamnă Whithall.

129
00:10:17,790 --> 00:10:19,487
Ce mai faci?

130
00:10:19,618 --> 00:10:21,751
Nu cel mai bun,
Ollie, dar...

131
00:10:21,881 --> 00:10:24,449
Înseamnă mult pentru mine
că ne verifici.

132
00:10:24,579 --> 00:10:26,146
Băieții sunt aici
pentru un motiv.

133
00:10:26,277 --> 00:10:28,845
amintirea lui Daniel
a fost pătată.

134
00:10:28,975 --> 00:10:30,629
A fost complet
distrus.

135
00:10:30,760 --> 00:10:33,676
Ce spun ei
despre Dan este încurcat

136
00:10:33,806 --> 00:10:37,418
și vrem să le arătăm pe toate
că era partenerul nostru.

137
00:10:37,549 --> 00:10:41,596
Aşa se gândi domnul Whithall
poate, uh, o priveghere.

138
00:10:41,727 --> 00:10:43,990
O priveghere?

139
00:10:44,121 --> 00:10:45,470
Daniel al nostru.

140
00:10:45,600 --> 00:10:47,515
Onorează-l.

141
00:10:47,646 --> 00:10:48,995
Amintește-le tuturor

142
00:10:49,126 --> 00:10:51,650
cine era el cu adevărat.

143
00:10:51,781 --> 00:10:53,696
Un sancturian, pe viață.

144
00:10:56,394 --> 00:10:57,569
Mihai.

145
00:10:59,702 --> 00:11:01,094
Oh, băieți minunați.

146
00:11:03,183 --> 00:11:04,445
Acest lucru este perfect.

147
00:11:21,332 --> 00:11:22,681
Robert Alton.

148
00:11:28,905 --> 00:11:30,907
Consilierul juridic Moot.

149
00:11:31,037 --> 00:11:33,344
Oh, slavă Domnului,
uh, intră, te rog.

150
00:11:35,607 --> 00:11:38,436
Sunt atât de ușurat că ești aici.

151
00:11:38,566 --> 00:11:42,527
Vă pot da povestea completă,
toate detaliile.

152
00:11:42,657 --> 00:11:44,572
Nu e nevoie de domnișoara Fenn, nu e nevoie.

153
00:11:44,703 --> 00:11:47,010
Departamentul mi-a dat
tot fundalul.

154
00:11:47,140 --> 00:11:49,490
Suntem nevinovați de Daniel
asasinarea lui Whithall.

155
00:11:49,621 --> 00:11:52,145
Nici fiica mea, nici eu n-am avut
orice are de-a face cu asta.

156
00:11:52,276 --> 00:11:54,278
Dar acuzații false
ne-au pus aici.

157
00:11:54,408 --> 00:11:58,935
Este ca al întregului oraș
și-a pierdut mintea colectivă.

158
00:11:59,065 --> 00:12:00,458
Nu e nevoie
a intra in panica,

159
00:12:00,588 --> 00:12:02,634
Moot este în spatele tău,

160
00:12:02,765 --> 00:12:04,984
ar trebui să putem pune
un sfârșit la toate acestea.

161
00:12:06,681 --> 00:12:08,683
Asta e minunat,
multumesc.

162
00:12:08,814 --> 00:12:10,773
Atâta timp cât găsesc
nicio dovadă de necinste

163
00:12:10,903 --> 00:12:14,602
sau orice abateri
atribuit tie,

164
00:12:14,733 --> 00:12:17,344
atunci vei avea
sprijinul nostru deplin,

165
00:12:17,475 --> 00:12:21,696
și ne vom asigura că nu vă facem rău
vine la tine sau la familia ta.

166
00:12:21,827 --> 00:12:23,263
Acum, dacă mă scuzați,

167
00:12:23,394 --> 00:12:25,744
Voi continua cu a mea,
uh, anchetă.

168
00:12:31,750 --> 00:12:33,752
M-a drogat și m-a violat,

169
00:12:33,883 --> 00:12:37,234
a filmat-o și asta este
adevărul despre Dan Whithall.

170
00:12:37,364 --> 00:12:38,365
Harper, o voi face
te opreste chiar acolo.

171
00:12:38,496 --> 00:12:40,237
Hm, pot doar să subliniez...

172
00:12:44,676 --> 00:12:45,851
...te opreste chiar acolo.

173
00:12:45,982 --> 00:12:47,722
Hm, pot doar să subliniez

174
00:12:47,853 --> 00:12:51,204
nu au fost aduse acuzații
împotriva lui Dan Whithall...

175
00:12:53,990 --> 00:12:55,208
Ryan?

176
00:13:01,824 --> 00:13:06,263
Încerc să-mi dau seama ce
ea spune înainte „doar eu”.

177
00:13:06,393 --> 00:13:07,438
Poți să asculți?

178
00:13:13,966 --> 00:13:16,534
M-a drogat și m-a violat
și l-am filmat,

179
00:13:16,664 --> 00:13:18,318
si acesta este adevarul
despre Dan Whithall...

180
00:13:20,668 --> 00:13:23,367
- ...nu am fost doar eu...
- Pot doar...

181
00:13:23,497 --> 00:13:25,412
— Nu am fost doar eu.

182
00:13:25,543 --> 00:13:27,197
Cu siguranță ar putea fi,

183
00:13:27,327 --> 00:13:29,286
adică a terminat
asta inainte?

184
00:13:45,432 --> 00:13:47,478
Multumesc.

185
00:13:47,608 --> 00:13:49,045
Mi-a venit în timp ce
Eram la sala de sport,

186
00:13:49,175 --> 00:13:50,698
gândindu-mă cum
Daniel merită mai bine,

187
00:13:50,829 --> 00:13:53,353
și m-am gândit că avem nevoie
să preia conducerea,

188
00:13:53,484 --> 00:13:55,138
și arată tuturor
cât de mândri suntem de el.

189
00:13:57,140 --> 00:13:59,055
O vom ține
la depozit,

190
00:13:59,185 --> 00:14:01,361
onorează-l în loc
unde a murit.

191
00:14:01,492 --> 00:14:02,797
Dragă...

192
00:14:05,061 --> 00:14:07,715
Ești genial.

193
00:14:07,846 --> 00:14:10,109
Întotdeauna știi
lucrul corect de făcut.

194
00:14:26,517 --> 00:14:28,823
Mulțumesc că ai fost de acord
să vorbească cu noi, doamnă Garston.

195
00:14:28,954 --> 00:14:33,089
Trebuie să te întreb mai multe despre
în noaptea în care Daniel Whithall a murit.

196
00:14:33,219 --> 00:14:37,397
Adunarea ta s-a întâlnit mai devreme
in acea seara, nu?

197
00:14:37,528 --> 00:14:39,182
Asta e corect.

198
00:14:39,312 --> 00:14:40,879
Și ce ai făcut
vorbim despre?

199
00:14:42,315 --> 00:14:43,534
Doamne, nu știu.

200
00:14:43,664 --> 00:14:46,711
Chatul obișnuit al mamei,
ma astept.

201
00:14:46,841 --> 00:14:47,973
Și ce face dvs
coperta chat-ului mamei?

202
00:14:50,236 --> 00:14:53,196
Copii, familie, muncă.

203
00:14:53,326 --> 00:14:55,676
Doar chestii.

204
00:14:55,807 --> 00:14:59,419
Iar tu ai fost membru al
coven pentru... cât timp?

205
00:14:59,550 --> 00:15:02,161
Aproximativ șase ani.

206
00:15:02,292 --> 00:15:05,208
Trebuie să înțeleg exact
ce s-a întâmplat în noaptea aceea.

207
00:15:05,338 --> 00:15:08,298
Sarah nu l-a ucis pe Daniel.

208
00:15:08,428 --> 00:15:09,560
aș ști.

209
00:15:09,690 --> 00:15:10,865
Cum?

210
00:15:10,996 --> 00:15:13,433
Suntem aproape.

211
00:15:13,564 --> 00:15:16,436
Aș ști dacă se ascunde
ceva atât de mare.

212
00:15:16,567 --> 00:15:18,786
De unde ai ști?

213
00:15:18,917 --> 00:15:21,485
Doar aș face-o.

214
00:15:21,615 --> 00:15:23,226
Covenul nu este...

215
00:15:23,356 --> 00:15:26,011
este vorba de energie,
asta e tot,

216
00:15:26,142 --> 00:15:28,448
este un lucru pozitiv,
Sarah nu va...

217
00:15:28,579 --> 00:15:30,581
Da, dar nu ai face-o
știi asta, totuși.

218
00:15:30,711 --> 00:15:32,191
Ai fi de acord cu asta.

219
00:15:32,322 --> 00:15:33,714
Sarah ar putea fi
făcând orice

220
00:15:33,845 --> 00:15:35,194
cu această „energie”
ea primește de la tine.

221
00:15:35,325 --> 00:15:38,197
Uh, domnul și doamna Garston.

222
00:15:38,328 --> 00:15:39,503
Beatrice,

223
00:15:39,633 --> 00:15:41,157
evident că știi despre

224
00:15:41,287 --> 00:15:44,899
acuzația de viol
împotriva lui Daniel Whithall,

225
00:15:45,030 --> 00:15:47,728
dar avem o nouă acuzație,
ceea ce ne determină să gândim

226
00:15:47,859 --> 00:15:51,428
există o șansă Daniel
ar fi putut să fi agresat

227
00:15:51,558 --> 00:15:53,256
cel puțin încă o fată.

228
00:15:56,563 --> 00:15:58,087
știi ceva
despre asta, Beatrice?

229
00:15:58,217 --> 00:16:00,002
Ce? OMS?

230
00:16:02,004 --> 00:16:04,354
Ăsta-i așa rahat.

231
00:16:04,484 --> 00:16:06,704
De ce ai spus asta, Bea?

232
00:16:06,834 --> 00:16:09,750
Bea, nu ți s-a întâmplat nimic,
a facut-o?

233
00:16:09,881 --> 00:16:11,622
Nu, Daniel nu m-a violat.

234
00:16:11,752 --> 00:16:13,885
Niciunul dintre voi nu înțelege.

235
00:16:14,016 --> 00:16:16,627
Era un tip drăguț.

236
00:16:16,757 --> 00:16:18,846
A fost amabil.

237
00:16:18,977 --> 00:16:22,024
Așa că putem înceta să intrăm în panică,
Slavă Domnului.

238
00:16:22,154 --> 00:16:24,504
Nu poți lua
ceea ce spune Harper serios.

239
00:16:24,635 --> 00:16:26,550
Sens?

240
00:16:26,680 --> 00:16:29,031
Dan era interesat de ea.

241
00:16:29,161 --> 00:16:30,945
Ea l-a fantomatizat,

242
00:16:31,076 --> 00:16:32,556
a încercat să-l recâștige
cu sex tape

243
00:16:32,686 --> 00:16:35,733
lăsându-l
filmează-i făcându-i.

244
00:16:35,863 --> 00:16:40,085
Ca, machiaj
mintea ta, curvă.

245
00:16:44,611 --> 00:16:47,614
Când au devenit adolescenții atât de judecați? Hmm.

246
00:16:47,745 --> 00:16:49,312
Nu sunt meniți să se răzvrătească?

247
00:16:49,442 --> 00:16:52,402
Nu am făcut-o niciodată. Huh, îmi pot imagina.

248
00:16:52,532 --> 00:16:55,448
Temele predate la timp,
camera totul ordonata.

249
00:16:55,579 --> 00:16:57,842
Ce, și tu ai fost
un fel de copil sălbatic?

250
00:17:02,934 --> 00:17:05,415
a sunat Bea
Harper o curvă.

251
00:17:05,545 --> 00:17:07,504
Aspru.Hmm.

252
00:17:07,633 --> 00:17:09,636
Interesantă alegere a cuvântului.

253
00:17:13,945 --> 00:17:16,252
M-a drogat și m-a violat
și l-am filmat,

254
00:17:16,382 --> 00:17:17,949
și acesta era adevărul
despre Dan Whithall.

255
00:17:18,080 --> 00:17:19,255
- A fost un violator...
- Harper...

256
00:17:19,385 --> 00:17:21,909
Adevar sau minciuna?

257
00:17:22,040 --> 00:17:23,955
Prostii mari.

258
00:17:24,085 --> 00:17:25,912
Nimic în ea?

259
00:17:26,044 --> 00:17:28,090
Desigur că nu,
pentru numele naibii, tată.

260
00:17:29,526 --> 00:17:31,615
Hei, știi
trebuie să întreb.

261
00:17:31,745 --> 00:17:33,312
Întotdeauna cuprul.

262
00:17:33,443 --> 00:17:37,490
Dar știi,
poți oricând să vorbești cu mine, fiule.

263
00:17:40,232 --> 00:17:41,364
Sigur.

264
00:17:41,494 --> 00:17:43,670
Despre... cum te simți.

265
00:17:47,065 --> 00:17:48,110
Mă simt ca un rahat.

266
00:17:50,503 --> 00:17:54,116
Adică,
emoțiile tale.

267
00:17:55,682 --> 00:17:56,988
Cel mai bun partener al meu este mort.

268
00:17:59,730 --> 00:18:01,210
Uite, Jake,

269
00:18:01,340 --> 00:18:04,822
Nu sunt... Nu sunt

270
00:18:04,952 --> 00:18:07,607
un dinozaur total.

271
00:18:07,738 --> 00:18:11,045
Nu cunosc pe toți
cred ca mine, dar...

272
00:18:11,176 --> 00:18:14,788
dacă Daniel a violat-o,
daca ai sti ceva...

273
00:18:14,919 --> 00:18:16,094
Ted.

274
00:18:19,315 --> 00:18:21,230
nu stiam nimic.

275
00:18:21,360 --> 00:18:22,622
esti sigur?

276
00:18:22,753 --> 00:18:24,537
Pentru că asta e grav.

277
00:18:24,668 --> 00:18:27,061
Nu e bine, Ted,
lasa-l sa se odihneasca.

278
00:18:39,117 --> 00:18:40,814
Vă mulțumesc că ați venit
sa ma actualizez.

279
00:18:40,945 --> 00:18:42,860
Desigur.

280
00:18:42,990 --> 00:18:44,296
Îmi pare rău
Nu am avut nimic

281
00:18:44,427 --> 00:18:46,907
mai concret pentru a veni cu.

282
00:18:47,038 --> 00:18:49,040
Lucrăm la asta,
totuși.

283
00:18:49,171 --> 00:18:51,564
Știu că ești, amândoi
apreciez atat de mult.

284
00:18:54,828 --> 00:18:56,352
Înainte să plec,

285
00:18:56,482 --> 00:18:58,267
um...

286
00:18:58,397 --> 00:19:00,486
În noaptea în care a murit Daniel,

287
00:19:00,617 --> 00:19:03,185
din care ai făcut parte
Covenul lui Sarah.

288
00:19:03,315 --> 00:19:05,709
am fost.

289
00:19:05,839 --> 00:19:07,928
Știi ce a fost
adună energie pentru?

290
00:19:08,059 --> 00:19:10,279
Nu, ea nu a spus niciodată,
era un obisnuit...

291
00:19:17,329 --> 00:19:20,158
Crezi că ea a folosit
energiile noastre?

292
00:19:20,289 --> 00:19:22,987
Energia mea
să-l omoare pe Daniel?

293
00:19:23,117 --> 00:19:25,119
Nu, nu,
momentan

294
00:19:25,250 --> 00:19:28,775
Mă uit doar la toate
posibilitatile.

295
00:19:28,906 --> 00:19:31,213
Nu vreau să sari
la orice concluzii.

296
00:19:31,343 --> 00:19:33,215
Nu, ai dreptate, asta...
are un sens total.

297
00:19:33,345 --> 00:19:34,738
Trebuie să arestezi
acea femeie,

298
00:19:34,868 --> 00:19:37,175
tu, trebuie
fă-o să plătească.

299
00:19:41,962 --> 00:19:43,355
Detectivii.

300
00:19:43,486 --> 00:19:46,228
domnule Whithall,
tocmai plecăm.

301
00:19:48,404 --> 00:19:51,189
Voi lua legătura
cu orice veste, promit.

302
00:19:51,320 --> 00:19:52,408
Vă mulțumesc pentru timpul acordat.

303
00:20:04,550 --> 00:20:06,378
Ce au vrut?

304
00:20:06,509 --> 00:20:10,556
Ea crede că energia mea ar fi putut
a ajutat la uciderea lui Daniel,

305
00:20:10,687 --> 00:20:12,166
că Sarah
s-ar putea să-l fi folosit.

306
00:20:14,038 --> 00:20:15,518
Oh, nu suport
gândul la asta.

307
00:20:31,229 --> 00:20:32,274
Asta e ea.

308
00:20:35,494 --> 00:20:36,713
Cavaler DCI?

309
00:20:38,454 --> 00:20:39,846
Da?

310
00:20:39,977 --> 00:20:42,240
Robert Alton,
consilierul juridic Moot.

311
00:20:42,371 --> 00:20:44,242
Mi s-a cerut să investighez
pretenții de discriminare

312
00:20:44,373 --> 00:20:45,939
și, uh,
tratament prejudiciabil

313
00:20:46,070 --> 00:20:48,377
de vrăjitorie în Sanctuar.

314
00:20:50,422 --> 00:20:52,729
Tu reprezinți
Sarah Fenn?

315
00:20:54,600 --> 00:20:57,255
Știi că nu a făcut-o
fost taxat.

316
00:20:57,386 --> 00:20:59,170
Ms. Fenn se simte
persecutat.

317
00:20:59,301 --> 00:21:01,825
Ea a sunat și
ne-a cerut ajutorul.

318
00:21:01,955 --> 00:21:04,088
Corect.

319
00:21:04,218 --> 00:21:08,571
Știi, am sunat deja
într-un investigator magic,

320
00:21:08,701 --> 00:21:11,704
Au confirmat prezența
de magie la fața locului.

321
00:21:11,835 --> 00:21:15,055
Avem motive întemeiate să fim
uitându-se la Sarah Fenn pentru asta.

322
00:21:15,186 --> 00:21:16,361
Cine era acela?

323
00:21:16,492 --> 00:21:17,754
Nu este în înregistrările mele.

324
00:21:17,884 --> 00:21:20,539
Morgan Lynch. Ah, da.

325
00:21:20,670 --> 00:21:23,673
Da, sunt foarte competenți,
pentru un freelancer.

326
00:21:23,803 --> 00:21:25,501
Dar atribuțiile noastre
sunt cu totul diferite.

327
00:21:25,631 --> 00:21:26,632
Lynch poate doar
sa-ti spun daca sau nu

328
00:21:26,763 --> 00:21:28,721
a fost folosită magia
într-o crimă,

329
00:21:28,852 --> 00:21:30,941
în timp ce eu sunt aici pentru a asigura
că nu se folosesc vrăjitoare

330
00:21:31,071 --> 00:21:32,986
ca ţapi ispăşitori
când ofiţerii de poliţie

331
00:21:33,117 --> 00:21:35,772
nu reuşesc să dovedească
cazurile lor.

332
00:21:35,902 --> 00:21:40,037
Nu asta se întâmplă
aici, multumesc mult.

333
00:21:40,167 --> 00:21:42,126
ma bucur sa aud,
dar diligența mea

334
00:21:42,256 --> 00:21:43,606
va determina
dacă este cazul.

335
00:21:45,216 --> 00:21:46,522
Vorbește din nou curând,
detectiv.

336
00:21:56,662 --> 00:21:58,447
Bună, asta este Brit News?

337
00:21:58,577 --> 00:22:01,232
Abigail Whithall aici.
Sun doar să spun

338
00:22:01,363 --> 00:22:05,105
facem o priveghere
depozitul pentru Daniel mai târziu.

339
00:22:05,236 --> 00:22:07,760
Cred că te duci
să vrei să participi.

340
00:22:22,862 --> 00:22:23,950
Ei bine...

341
00:22:24,081 --> 00:22:25,648
Ea este toată...

342
00:22:25,778 --> 00:22:27,084
Asta e frumos.

343
00:22:27,214 --> 00:22:28,477
Bună, Abbie.

344
00:22:28,607 --> 00:22:30,609
Plan de ultim moment.

345
00:22:30,740 --> 00:22:33,612
tu...
doar vino și stai.

346
00:22:33,743 --> 00:22:35,484
Oh, mulțumesc.

347
00:22:37,703 --> 00:22:38,922
Vin.

348
00:22:39,052 --> 00:22:40,489
Vrei niște vin? Nu.

349
00:22:42,795 --> 00:22:44,318
Ce mai faci?

350
00:22:44,449 --> 00:22:46,277
Mult mai bine, de fapt.

351
00:22:46,408 --> 00:22:47,974
Michael avea
cea mai minunată idee.

352
00:22:48,105 --> 00:22:49,715
O să ținem
o priveghere pentru Daniel

353
00:22:49,846 --> 00:22:52,109
în depozit mai târziu astăzi.

354
00:22:52,239 --> 00:22:53,284
Știu că veți amândoi
vreau să fiu acolo.

355
00:22:55,895 --> 00:22:58,507
atât de frumos,
să-l amintesc pe Daniel.

356
00:22:58,637 --> 00:22:59,856
Trebuie să știu
Am sprijinul tău.

357
00:23:01,771 --> 00:23:03,512
Bineînțeles că faci.

358
00:23:03,642 --> 00:23:05,339
Absolut.

359
00:23:05,470 --> 00:23:09,692
Grozav, pentru că Sarah
trebuie să vedem că suntem uniți,

360
00:23:09,822 --> 00:23:11,258
că ea și Harper nu sunt
o sa scap cu asta...

361
00:23:11,389 --> 00:23:13,260
Nu, nu.

362
00:23:13,391 --> 00:23:15,611
Nu, Abbie, nu.

363
00:23:15,741 --> 00:23:17,395
Nu, Abbie, ce?

364
00:23:17,526 --> 00:23:20,485
Sarah nu l-a ucis pe Daniel,
și nici Harper.

365
00:23:20,616 --> 00:23:22,356
Ar fi trebuit să știu
ai rămâne la povestea aia,

366
00:23:22,487 --> 00:23:25,229
Doamne ferește să recunoști că ești
greșit în privința prietenului tău

367
00:23:25,359 --> 00:23:26,491
și fiica ei mincinoasă.

368
00:23:26,622 --> 00:23:27,797
Julia?

369
00:23:29,146 --> 00:23:31,104
Ei bine...

370
00:23:31,235 --> 00:23:34,368
Ei bine, nu-l pot vedea pe Harper
alcătuind-o.

371
00:23:34,499 --> 00:23:35,631
La naiba.

372
00:23:37,284 --> 00:23:39,591
Și, uh,
Ei bine, vreau să spun că oamenii fac

373
00:23:39,722 --> 00:23:41,201
tot felul de lucruri
sub presiune,

374
00:23:41,332 --> 00:23:44,335
dar nu cred
Daniel a fost așa.

375
00:23:44,466 --> 00:23:46,206
Eu... nu stiu.

376
00:23:46,337 --> 00:23:49,862
Oh, nu mai fi atât de ud
și alege o parte, Julia.

377
00:23:49,993 --> 00:23:52,996
Parcă are câteva
stăpânire ciudată asupra tuturor.

378
00:23:53,126 --> 00:23:56,216
Poate a făcut o vrajă
pe amândoi.

379
00:23:56,347 --> 00:23:59,045
Cu toții îi datorăm ceva lui Sarah.

380
00:23:59,176 --> 00:24:02,484
Nu, nu mai.

381
00:24:02,614 --> 00:24:04,398
Mă aștept să te văd
ambii acolo.

382
00:24:42,741 --> 00:24:44,090
Bună ziua.

383
00:24:44,221 --> 00:24:45,309
Ești aici să ajuți?

384
00:24:45,439 --> 00:24:46,528
Ajutor?

385
00:24:46,658 --> 00:24:48,878
Hm, da.

386
00:24:49,008 --> 00:24:52,272
Minunat.
Dacă ai putea să iei astea,

387
00:24:52,403 --> 00:24:54,840
și pune-le sus
acolo?

388
00:24:54,971 --> 00:24:57,930
Atunci le putem lua pe toate
pus la timp pentru priveghi.

389
00:24:58,061 --> 00:25:00,193
Priveghere? Pentru Dan.

390
00:25:00,324 --> 00:25:03,240
Ah, desigur.

391
00:25:03,370 --> 00:25:05,895
Atât de groaznic,
acel băiat sărman.

392
00:25:06,025 --> 00:25:08,201
Într-adevăr, tragedie.

393
00:25:08,332 --> 00:25:10,987
O risipă absolută.

394
00:25:11,117 --> 00:25:13,859
Și cel mai rău este
că ar fi putut fi evitat

395
00:25:13,990 --> 00:25:17,167
dacă nu am fi fost cu toţii
luat de acea vrăjitoare.

396
00:25:20,736 --> 00:25:22,346
Într-adevăr.

397
00:25:38,928 --> 00:25:40,016
I-au tăiat pe toți?

398
00:25:43,367 --> 00:25:44,760
Nu pot suporta.

399
00:25:46,544 --> 00:25:48,764
Am crescut aici.

400
00:25:48,894 --> 00:25:51,114
Am fost crescut aici.

401
00:25:51,244 --> 00:25:53,072
Dar acum,

402
00:25:53,203 --> 00:25:56,336
Nici măcar nu mă simt în siguranță
mergând pe stradă.

403
00:25:56,467 --> 00:25:59,209
Se va rezolva.

404
00:25:59,339 --> 00:26:02,125
Detectivul
trebuie să meargă mai departe,

405
00:26:02,255 --> 00:26:03,996
mai ales acum că ea știe
știai doar despre viol

406
00:26:04,127 --> 00:26:06,172
după ce Dan a murit,
ea trebuie.

407
00:26:09,045 --> 00:26:10,655
Da.

408
00:26:10,786 --> 00:26:13,484
Sarah, te rog spune-mi
i-ai spus.

409
00:26:15,573 --> 00:26:17,531
Cum as putea?

410
00:26:17,662 --> 00:26:20,447
Ea ar merge după Harper,
Aș prefera să mă suspecteze.

411
00:26:20,578 --> 00:26:22,014
Tot ce au de făcut
este un pic de săpat

412
00:26:22,145 --> 00:26:23,581
și apoi vor
știi că ai mințit.

413
00:26:23,712 --> 00:26:26,323
Harper a fost
prin atâtea.

414
00:26:26,453 --> 00:26:27,890
Fac totul
Pot să o protejez

415
00:26:28,020 --> 00:26:30,196
și să ne cumpere ceva timp.

416
00:26:30,327 --> 00:26:32,198
Avem nevoie doar de Jake
să renunțe la declarația lui.

417
00:26:34,200 --> 00:26:36,420
L-am sunat pe Moot

418
00:26:36,550 --> 00:26:39,379
și au trimis pe cineva
de la consilierul lor juridic.

419
00:26:39,510 --> 00:26:40,816
Este o veste grozavă.

420
00:26:43,253 --> 00:26:44,602
Atunci sper
ar trebui să poți

421
00:26:44,733 --> 00:26:47,649
să pun toate astea
în curând în spatele tău.

422
00:26:47,779 --> 00:26:48,911
Da.

423
00:26:51,696 --> 00:26:54,003
Multumesc.

424
00:26:54,133 --> 00:26:57,702
Oricând, știi asta. Nu.

425
00:26:57,833 --> 00:26:59,399
Pentru tot.

426
00:27:06,015 --> 00:27:07,103
A ce?

427
00:27:09,279 --> 00:27:13,196
Corect.
Nu, nici un comentariu.

428
00:27:17,374 --> 00:27:19,463
Asta a fost Brit News.

429
00:27:19,593 --> 00:27:23,946
Știați despre această „dreptate
pentru Daniel” marele eveniment mai târziu?

430
00:27:24,076 --> 00:27:26,339
Am auzit că va fi
un fel de priveghere.

431
00:27:28,124 --> 00:27:29,865
Pentru numele lui Dumnezeu,
ultimul lucru de care avem nevoie

432
00:27:29,995 --> 00:27:32,258
este tot orasul
într-o frenezie,

433
00:27:32,389 --> 00:27:35,131
întrebând de ce nu am arestat
pe cineva pentru uciderea lui încă.

434
00:27:36,915 --> 00:27:39,004
La dracu.

435
00:27:43,313 --> 00:27:44,836
Trebuie
coboara acolo.

436
00:27:44,967 --> 00:27:46,316
Da, doamnă.

437
00:27:55,717 --> 00:27:58,110
Trebuie să vorbesc cu Jake.

438
00:27:58,241 --> 00:27:59,198
Mary Ann, te rog,

439
00:27:59,329 --> 00:28:01,331
suntem vizați acum.

440
00:28:01,461 --> 00:28:03,202
Nu-l vreau
mai suparat.

441
00:28:03,333 --> 00:28:04,638
Jake, ai nevoie
să spună adevărul.

442
00:28:04,769 --> 00:28:06,423
Ted!

443
00:28:06,553 --> 00:28:08,599
Jake, nu, uite, doar...
lasă-mă să vorbesc cu el, te rog.

444
00:28:08,730 --> 00:28:10,122
Peste cadavrul meu,

445
00:28:10,253 --> 00:28:11,515
nu pleci nicăieri
lângă fiul meu.

446
00:28:11,645 --> 00:28:13,386
Se întâmplă lucruri rele
în jurul tău.

447
00:28:13,517 --> 00:28:16,433
Nu, nu, nu, nu, lucruri rele
ni se intampla noua...

448
00:28:16,563 --> 00:28:20,089
oamenii au mințit...
tau, fiul tau...

449
00:28:20,219 --> 00:28:22,569
Fiul tău a mințit.

450
00:28:22,700 --> 00:28:24,136
Ieși.

451
00:28:24,267 --> 00:28:26,922
Am nevoie de el
să-l iau înapoi, Ted, te rog.

452
00:28:27,052 --> 00:28:28,706
Am zis să pleci.

453
00:28:28,837 --> 00:28:30,490
Nu ai voie să vii aici
și numește fiul meu mincinos.

454
00:28:30,621 --> 00:28:32,318
Nu, îmi pare rău,

455
00:28:32,449 --> 00:28:35,278
dar al tuturor
întorcându-se împotriva noastră și a mea,

456
00:28:35,408 --> 00:28:37,193
trebuie să protejez
fiica mea.

457
00:28:37,323 --> 00:28:39,325
Ai face la fel.

458
00:28:39,456 --> 00:28:42,154
Nu ai vrea?
Nu ai vrea?

459
00:28:42,285 --> 00:28:44,766
Mary Ann, te rog.

460
00:28:44,896 --> 00:28:46,202
Maria.

461
00:28:46,332 --> 00:28:47,464
Du-te și verifică-l pe Jake.

462
00:28:54,732 --> 00:28:55,820
Ted...

463
00:29:01,870 --> 00:29:04,133
Aveai nevoie de ajutor de la mine
și ți l-am dat.

464
00:29:06,396 --> 00:29:08,398
Acum intreb eu
tu pentru ajutor.

465
00:29:12,750 --> 00:29:14,360
Mă șantajezi?

466
00:29:17,189 --> 00:29:20,976
Nu, nu, asta e... nu,
nu asta spun.

467
00:29:21,106 --> 00:29:23,674
Bună încercare, vrăjitoare,

468
00:29:23,805 --> 00:29:25,894
dar nu cred.

469
00:29:47,350 --> 00:29:49,613
Poate pot fi
de asistenta.

470
00:29:49,743 --> 00:29:50,875
Pot fi.

471
00:30:05,020 --> 00:30:06,195
Mulţumesc.

472
00:30:13,855 --> 00:30:16,248
ce ai vrut?

473
00:30:16,379 --> 00:30:18,947
Care este atitudinea lui
orășeni spre vrăjitorie?

474
00:30:19,077 --> 00:30:20,818
Multe reclamatii?

475
00:30:20,949 --> 00:30:24,387
Nimic neobișnuit, atitudinea
este mai puțin pozitivă decât a fost

476
00:30:24,517 --> 00:30:27,433
înainte de moartea lui Daniel Whithall,
după cum vă puteți imagina,

477
00:30:27,564 --> 00:30:31,133
dar sunt mulți care sunt

478
00:30:31,263 --> 00:30:34,832
loial lui Sarah Fenn,

479
00:30:34,963 --> 00:30:36,660
ea a ajutat
multă lume.

480
00:30:39,010 --> 00:30:42,405
imi pare rau,
dar sunt foarte ocupat.

481
00:30:42,535 --> 00:30:44,537
Pot vedea.

482
00:30:44,668 --> 00:30:47,149
Cavaler DCI,
nu vei ghici niciodată ce.

483
00:30:49,368 --> 00:30:51,066
Sarah Fenn
tocmai m-a amenințat,

484
00:30:51,196 --> 00:30:52,981
a încercat să-l prindă pe Jake
să-și retragă declarația.

485
00:30:53,111 --> 00:30:55,026
Te-a amenințat?
Cu ce?

486
00:30:55,157 --> 00:30:59,204
Minciuni, acuzații sălbatice,
ea a pierdut complet complotul.

487
00:30:59,335 --> 00:31:01,293
Ei bine, cu siguranță poți
gestionează asta fără mine.

488
00:31:01,424 --> 00:31:04,383
Doar nu mă face
Treci peste cap, Mags.

489
00:31:04,514 --> 00:31:07,517
Fă-ți treaba,
este timpul să o aduci înăuntru.

490
00:31:57,393 --> 00:31:59,177
După cum putem vedea,
aici s-a adunat o mică mulțime

491
00:31:59,308 --> 00:32:01,397
la depozit
să-mi amintesc de Dan,

492
00:32:01,527 --> 00:32:04,095
Jucătorul vedetă de rugby din Sanctuary
si fiu iubit

493
00:32:04,226 --> 00:32:06,706
al profesorului
și doamna Whithall...

494
00:32:11,407 --> 00:32:12,930
Sunt toți aici
pentru băiatul nostru.

495
00:32:13,061 --> 00:32:14,845
Da.
Cum te simți, Jake?

496
00:32:14,976 --> 00:32:18,240
Da, am fost prost,
să fiu sincer.

497
00:32:18,370 --> 00:32:20,329
Oh, sunt aici, haide.

498
00:32:20,459 --> 00:32:24,202
Îmi pare foarte rău, Abigail. Îți mulțumesc foarte mult că ai venit.

499
00:32:24,333 --> 00:32:26,465
O idee minunata,
suntem cu toții în spatele tău.

500
00:32:26,596 --> 00:32:28,206
Apreciez atât de mult.

501
00:32:28,337 --> 00:32:29,425
Bună, băieți.

502
00:32:29,555 --> 00:32:30,469
Bună, doamnă Whithall.

503
00:32:30,600 --> 00:32:31,993
Bună, Ollie.

504
00:32:42,612 --> 00:32:43,961
Buna ziua.

505
00:32:46,181 --> 00:32:48,531
Vă mulțumesc tuturor
atât de mult pentru a veni.

506
00:32:50,881 --> 00:32:55,929
Suntem aici, desigur,
pentru a-l onora pe Daniel...

507
00:32:56,060 --> 00:32:57,627
și să se străduiască
pentru ce merita...

508
00:32:59,803 --> 00:33:01,239
Dreptatea.

509
00:33:19,910 --> 00:33:21,303
Uite cine a apărut.

510
00:33:21,433 --> 00:33:22,391
Mama ta este înăuntru?

511
00:33:22,521 --> 00:33:23,696
Da.

512
00:33:23,827 --> 00:33:25,133
Tocmai s-a întors.

513
00:33:28,179 --> 00:33:30,790
Sanctuar,
un loc sigur.

514
00:33:32,836 --> 00:33:35,317
Dar băiatul meu
nu era în siguranță aici,

515
00:33:35,447 --> 00:33:36,796
vrăjitorie făcută
sigur de asta.

516
00:33:36,927 --> 00:33:40,061
Da, da...

517
00:33:40,191 --> 00:33:42,193
Vreau să revendicăm Sanctuary

518
00:33:42,324 --> 00:33:44,065
ca loc de siguranță.

519
00:33:44,195 --> 00:33:45,979
Da! Da!

520
00:33:46,110 --> 00:33:48,156
Sarah Fenn, te arestez

521
00:33:48,286 --> 00:33:50,636
pentru crimă
lui Daniel Whithall.

522
00:33:50,767 --> 00:33:53,074
Nu, nu face asta. Dar nu o poți aresta...

523
00:33:53,204 --> 00:33:55,772
Nu ai nicio dovadă,
nicio dovadă.

524
00:33:55,902 --> 00:33:57,252
Din cauza acuzației tale

525
00:33:57,382 --> 00:33:59,645
mama ta are un motiv clar
si de asemenea mijloacele.

526
00:33:59,776 --> 00:34:01,386
Nu trebuie să spui
orice...

527
00:34:01,517 --> 00:34:02,866
Despre ce vorbesti?
Ea nu știa.

528
00:34:04,737 --> 00:34:05,825
Ce vrei să spui
ea nu stia?

529
00:34:05,956 --> 00:34:08,653
Ea nu avea un motiv.

530
00:34:08,785 --> 00:34:10,526
Când Daniel a murit,
inca nu i-am spus,

531
00:34:10,655 --> 00:34:13,268
despre viol. Este adevărat?

532
00:34:15,139 --> 00:34:17,445
Ai mințit.

533
00:34:17,576 --> 00:34:21,057
Nu m-ai întrebat dacă știam,
Nu am mințit.

534
00:34:21,189 --> 00:34:23,974
doar te las
cred că.

535
00:34:24,105 --> 00:34:26,715
Când viața ta
este în joc, de ce?

536
00:34:28,586 --> 00:34:29,719
Pentru a mă proteja.

537
00:34:32,765 --> 00:34:36,943
Deci nu poți
arestează-o, sau pe mine...

538
00:34:37,074 --> 00:34:38,771
pentru că nu am magie,

539
00:34:38,902 --> 00:34:41,034
iar ea nu are niciun motiv.

540
00:34:42,557 --> 00:34:44,646
Nu, nu pot.

541
00:34:47,954 --> 00:34:49,782
Nu suntem singura familie

542
00:34:49,913 --> 00:34:53,134
afectate de magic
manipulare

543
00:34:53,264 --> 00:34:56,267
si exploatare.

544
00:34:56,398 --> 00:34:58,835
Tuturor ne place să credem că ne aflăm
controlul asupra propriei noastre vieți,

545
00:34:58,965 --> 00:35:01,229
relațiile noastre,

546
00:35:01,359 --> 00:35:03,361
familiile noastre,

547
00:35:03,492 --> 00:35:05,233
ci vrăjitorie
face o glumă cu asta.

548
00:35:07,409 --> 00:35:10,760
Abigail, oprește-te, te rog.

549
00:35:10,890 --> 00:35:13,154
Sarah nu a făcut nimic
dar ajută-ne.

550
00:35:16,722 --> 00:35:18,159
Nu știu despre nimeni altcineva,

551
00:35:18,289 --> 00:35:19,725
dar eu unul,
recunosc că îi datorez lui Sarah,

552
00:35:19,856 --> 00:35:21,031
Cred că toți facem.

553
00:35:21,162 --> 00:35:23,468
Tocmai m-am trezit într-o zi
si am simtit...

554
00:35:23,599 --> 00:35:25,514
diferite.

555
00:35:25,644 --> 00:35:26,906
Nu pot să cred că nu am făcut-o
vezi inainte.

556
00:35:29,213 --> 00:35:31,955
De exemplu,
Cunosc o femeie

557
00:35:32,085 --> 00:35:35,219
care a cerut ajutorul lui Sarah
să-și aducă soțul la călcâi,

558
00:35:35,350 --> 00:35:37,265
nesocotind
propriile sale sentimente,

559
00:35:37,395 --> 00:35:38,744
propriul lui liber arbitru.

560
00:35:40,659 --> 00:35:43,314
Albie Garston
nu o mai iubea pe Julia.

561
00:35:43,445 --> 00:35:45,621
Julia a primit ajutorul lui Sarah
pentru a schimba asta.

562
00:35:49,668 --> 00:35:51,453
Și a funcționat.

563
00:35:51,583 --> 00:35:52,976
Albie.

564
00:35:53,106 --> 00:35:54,586
Nu fac asta.

565
00:35:54,717 --> 00:35:55,848
Pentru că vrăjitorie înseamnă

566
00:35:55,979 --> 00:35:57,589
nu mai ai controlul,

567
00:35:57,720 --> 00:36:02,203
altcineva este...
cineva ca Sarah Fenn.

568
00:36:02,333 --> 00:36:03,421
Albie!

569
00:36:12,256 --> 00:36:14,650
Vezi paguba
magia poate face unei familii?

570
00:36:20,525 --> 00:36:21,961
Ești bine?

571
00:36:22,092 --> 00:36:24,312
Ajutor! Ted!

572
00:36:24,442 --> 00:36:25,661
S-a prăbușit. OM 2: E în regulă, Jake,

573
00:36:25,791 --> 00:36:27,271
tatăl tău e aici.

574
00:36:35,105 --> 00:36:37,499
În regulă, fiule? M-am simțit brusc amețit.

575
00:36:37,629 --> 00:36:38,587
Îl vom verifica,
a leșinat.

576
00:36:52,688 --> 00:36:54,907
Care-i treaba?

577
00:36:55,038 --> 00:36:56,822
Orașul ăsta înnebunește.

578
00:36:56,953 --> 00:36:58,041
Cum a fost priveghia?

579
00:37:00,391 --> 00:37:02,393
Fiul lui Ted s-a prăbușit
cu febra,

580
00:37:02,524 --> 00:37:04,134
iar Abigail era într-o misiune
să o răstignesc pe Sarah Fenn.

581
00:37:06,092 --> 00:37:08,573
Nu se simte ca
e departe de dorința ei.

582
00:37:08,704 --> 00:37:09,792
Dar asta nu înseamnă
are dreptate.

583
00:37:12,664 --> 00:37:15,276
Nu suntem nicăieri
cu Fenns.

584
00:37:15,406 --> 00:37:18,714
Zero dovezi
împotriva lui Harper,

585
00:37:18,844 --> 00:37:20,237
sau motivul pentru Sarah.

586
00:37:22,805 --> 00:37:24,502
Deci unde urmează?

587
00:37:24,633 --> 00:37:25,895
Am avut câteva gânduri.

588
00:37:39,561 --> 00:37:43,347
Albie, te rog, trebuie să vorbim.

589
00:37:43,478 --> 00:37:45,306
Nu cred că pot
ai încredere în tine vreodată.

590
00:37:52,356 --> 00:37:55,228
Bea, te rog lasă-mă să explic.

591
00:38:06,457 --> 00:38:07,850
Trebuie să vorbesc cu Beatrice.

592
00:38:07,980 --> 00:38:09,634
Putem intra înăuntru?

593
00:38:09,765 --> 00:38:11,680
Desigur, intră.

594
00:38:22,995 --> 00:38:25,258
Trebuie să văd
Telefonul lui Beatrice.

595
00:38:25,389 --> 00:38:26,869
De ce?

596
00:38:26,999 --> 00:38:29,001
Bea nu are nimic de ascuns,
sunt sigur.

597
00:38:29,132 --> 00:38:30,786
Nu stiu unde este.

598
00:38:30,916 --> 00:38:32,788
Acum, te rog.

599
00:38:34,355 --> 00:38:35,530
tata?

600
00:38:38,271 --> 00:38:39,751
Ar fi bine să faci cum îți cere ea.

601
00:38:39,882 --> 00:38:41,536
Ce căutați?

602
00:38:41,666 --> 00:38:43,755
Ca parte a anchetei
în moartea lui Daniel,

603
00:38:43,886 --> 00:38:45,496
încercăm și noi
a constata

604
00:38:45,627 --> 00:38:49,805
care a împărtășit caseta care era
împărțit la depozit.

605
00:38:49,935 --> 00:38:54,723
Sectiunea 33 din penal
Legea Justiției și Instanțelor din 2015

606
00:38:54,853 --> 00:38:57,247
face o ofensa
de dezvăluire

607
00:38:57,378 --> 00:38:59,989
fotografii sexuale private
sau filme

608
00:39:00,119 --> 00:39:03,079
fără acordul unui
individ care apare în ele

609
00:39:03,209 --> 00:39:07,213
si cu intentia de a cauza
acea suferință individuală.

610
00:39:07,344 --> 00:39:09,172
Oh, nu, Bea.

611
00:39:09,302 --> 00:39:10,739
O să-mi sun avocatul.

612
00:39:10,869 --> 00:39:12,001
Desigur.

613
00:39:12,131 --> 00:39:13,002
Nu am nevoie de un avocat.

614
00:39:13,132 --> 00:39:14,917
esti sigur?

615
00:39:15,047 --> 00:39:18,486
Dezvăluirea sexuală privată
fotografiile sunt o infracțiune,

616
00:39:18,616 --> 00:39:22,011
se pedepseşte cu până la
doi ani de închisoare.

617
00:39:24,405 --> 00:39:25,667
Să luăm asta
peste cu.

618
00:39:29,932 --> 00:39:31,368
Ne poți da
un minut?

619
00:39:33,718 --> 00:39:34,850
Desigur.

620
00:39:55,653 --> 00:39:57,699
De ce ai făcut-o?

621
00:39:57,829 --> 00:40:01,137
Vă comportați cu toții ca ai lui Harper
această victimă nevinovată.

622
00:40:01,267 --> 00:40:04,923
De ce ești atât de supărat
cu Harper?

623
00:40:05,054 --> 00:40:07,273
Ai fost prieteni.

624
00:40:07,404 --> 00:40:08,927
Obișnuit să.

625
00:40:09,058 --> 00:40:11,016
Asta nu
Ai sens, Bea.

626
00:40:11,147 --> 00:40:13,366
O să-ți spun ce,

627
00:40:13,497 --> 00:40:17,893
spune-mi de ce nu
credeți că Daniel l-a violat pe Harper,

628
00:40:18,023 --> 00:40:20,112
și voi face ce pot
sa te ajute.

629
00:40:20,243 --> 00:40:22,201
Sens?

630
00:40:22,332 --> 00:40:25,248
Adică atunci când găsim
videoclipul cu ei pe telefonul tău,

631
00:40:25,378 --> 00:40:28,904
Voi încerca să argumentez pentru cel puțin
posibile acuzații punitive.

632
00:40:32,385 --> 00:40:34,170
Harper primește întotdeauna
ce vrea ea.

633
00:40:36,477 --> 00:40:38,740
Îl voia pe Daniel,

634
00:40:38,870 --> 00:40:40,785
iar ea l-a prins.

635
00:40:40,916 --> 00:40:42,831
Ea nu-l mai dorea,
așa că pur și simplu l-a părăsit,

636
00:40:42,961 --> 00:40:44,789
iar acum îi vrea pe toți
să cred că a fost un violator,

637
00:40:44,920 --> 00:40:46,748
și ea va face
ia si asta, este...

638
00:40:46,878 --> 00:40:49,098
Nu este... Echitabil?

639
00:40:51,970 --> 00:40:53,711
Ți-a plăcut Dan, Bea?

640
00:40:55,713 --> 00:40:56,888
Toată lumea a făcut-o.

641
00:40:57,019 --> 00:40:58,673
Mai mult decât toată lumea, vreau să spun.

642
00:41:01,110 --> 00:41:02,285
Da.

643
00:41:04,069 --> 00:41:05,549
am făcut-o.

644
00:41:05,680 --> 00:41:07,508
Dar...

645
00:41:07,638 --> 00:41:09,248
Dar el a fost doar
interesat de ea.

646
00:41:09,379 --> 00:41:10,902
Deci ești gelos,

647
00:41:11,033 --> 00:41:12,600
asta e schimbul
videoclipul era despre.

648
00:41:14,602 --> 00:41:16,081
Fă-mă să înțeleg.

649
00:41:18,867 --> 00:41:21,304
m-am gândit
era în mine.

650
00:41:25,177 --> 00:41:28,311
Dar cum eram dracului,
era evident că nu era,

651
00:41:28,441 --> 00:41:29,573
totul era despre Harper.

652
00:41:31,836 --> 00:41:35,927
El mă folosea,
pentru a ajunge la ea.

653
00:41:36,058 --> 00:41:37,886
De aceea nu o fac
cred că a violat-o.

654
00:41:39,540 --> 00:41:41,106
Voia să se întoarcă
cu ea.

655
00:41:41,237 --> 00:41:43,195
El nu a vrut
să o rănesc, el...

656
00:41:43,326 --> 00:41:44,501
o dorea
să-l iubesc.

657
00:42:04,216 --> 00:42:05,609
Pot peria
propriul meu păr, mamă.

658
00:42:05,740 --> 00:42:06,828
Umorează-mă.

659
00:42:08,743 --> 00:42:10,179
Lasă-mă să mă simt util.

660
00:42:14,662 --> 00:42:16,185
Trebuie să pleci
la scoala maine.

661
00:42:19,275 --> 00:42:21,538
Ai auzit-o.

662
00:42:21,669 --> 00:42:25,194
Nu mai suntem suspecți,
asa ca mergem mai departe.

663
00:42:28,153 --> 00:42:29,415
Ştii
ai spus mereu

664
00:42:29,546 --> 00:42:31,374
am fost prea mult
de un pe placul oamenilor.

665
00:42:34,072 --> 00:42:35,291
Am fost doar răutăcios.

666
00:42:37,902 --> 00:42:38,990
ai avut dreptate.

667
00:42:41,166 --> 00:42:43,516
Destul de ascundere și
ținând capul în jos.

668
00:42:45,257 --> 00:42:47,695
Te duci la școală,
ma duc la munca.

669
00:42:47,825 --> 00:42:49,784
Le arătăm tuturor

670
00:42:49,914 --> 00:42:52,003
nu avem nimic
de rușine.

671
00:43:34,219 --> 00:43:36,265
Domnule Alton, intrați.

672
00:43:49,626 --> 00:43:52,760
voi, um,
să-ți facă o cafea.

673
00:43:52,890 --> 00:43:55,719
Nu e nevoie,
Nu voi întârzia mult, dnă Fenn.

674
00:43:55,850 --> 00:43:58,156
Știu că apreciezi asta
Moot are o responsabilitate

675
00:43:58,287 --> 00:44:00,855
pentru a susține reputația
de vrăjitorie.

676
00:44:00,985 --> 00:44:02,552
Desigur.

677
00:44:02,683 --> 00:44:04,032
Chiar te-ai gândit
că n-aş fi sub acoperire

678
00:44:04,162 --> 00:44:06,034
nelegiuirile tale?

679
00:44:08,166 --> 00:44:09,820
Transgresiuni?

680
00:44:09,951 --> 00:44:11,779
Tot ce am făcut a fost să ajut.

681
00:44:11,909 --> 00:44:12,997
Nu asta e concluzia
la care am ajuns...

682
00:44:13,128 --> 00:44:14,956
chiar invers, de fapt...

683
00:44:15,086 --> 00:44:17,828
acțiunile tale sunt contrare
chiar inima convingerilor noastre...

684
00:44:17,959 --> 00:44:19,743
nu funcționează
împotriva naturii,

685
00:44:19,874 --> 00:44:23,094
lucrează numai cu consimțământ.

686
00:44:23,225 --> 00:44:25,967
Suntem sub control,
doamna Fenn.

687
00:44:26,097 --> 00:44:28,012
Nu le putem permite să creadă
că suntem ceva mai puțin

688
00:44:28,143 --> 00:44:29,797
decât cu totul riguros

689
00:44:29,927 --> 00:44:33,365
când vine vorba de
aplicarea legii.

690
00:44:33,496 --> 00:44:35,411
Ca atare... Nu, dar eu...

691
00:44:35,541 --> 00:44:38,762
Ca atare,

692
00:44:38,893 --> 00:44:40,982
Moot-ul nu va putea
pentru a vă oferi sprijinul lor.

693
00:44:58,608 --> 00:45:00,044
Uite cine este.

694
00:45:06,007 --> 00:45:07,573
De ce ești chiar aici?

695
00:45:07,704 --> 00:45:08,531
Am crezut că vei fi și tu
traumatizat.

696
00:45:08,661 --> 00:45:10,185
La naiba, Bea.

697
00:45:10,315 --> 00:45:11,795
Cel puțin nu am nevoie
a vraja pe baieti

698
00:45:11,926 --> 00:45:14,015
pentru a-i face ca mine.

699
00:45:14,145 --> 00:45:15,494
Nu te plac... IZZY: Ce se întâmplă?

700
00:45:15,625 --> 00:45:17,583
Nimeni nu face. Mută.

701
00:45:17,714 --> 00:45:19,890
Curvă.

702
00:45:20,021 --> 00:45:21,849
Mincinos!

703
00:45:21,979 --> 00:45:23,589
Uite ce a făcut!

704
00:45:27,202 --> 00:45:28,986
Nu pot să respir!OLLIE: Woah.

705
00:45:29,117 --> 00:45:30,422
Vei rămâne aici.IZZY: Bea, oprește-te!

706
00:45:30,553 --> 00:45:32,033
Ea ma vrajit.

707
00:45:32,163 --> 00:45:33,599
O, al naibii de mincinos!

708
00:45:33,730 --> 00:45:35,123
A folosit magia asupra ei!

709
00:45:35,253 --> 00:45:36,602
Pentru că și ea mă vrea moartă!

710
00:45:36,733 --> 00:45:37,690
Nu fac nimic.

711
00:45:37,821 --> 00:45:39,127
Demonstrează! IZZY: Harper!

712
00:45:39,257 --> 00:45:40,868
Înfundă-o!

713
00:45:40,998 --> 00:45:42,478
Aruncați-o în piscină, băieți!

714
00:45:42,608 --> 00:45:43,479
Da, scufundă-o!

715
00:45:45,046 --> 00:45:46,221
Vrăjitoare sau nu vrăjitoare!

716
00:45:46,351 --> 00:45:48,092
Vrăjitoare sau nu vrăjitoare!

717
00:45:48,223 --> 00:45:49,877
Vrăjitoare sau nu vrăjitoare! BĂIAT: Ia-o!

718
00:45:50,007 --> 00:45:51,530
Vrăjitoare sau nu vrăjitoare!

719
00:45:51,661 --> 00:45:53,184
Dă-mă jos! Stop!

720
00:45:53,315 --> 00:45:54,577
Pleacă de pe mine!

721
00:45:54,707 --> 00:45:55,926
Coborî!

722
00:45:56,057 --> 00:45:57,798
La dracu'! IZZY: Lasă-o să plece!

723
00:45:59,408 --> 00:46:00,583
Opreste-te! Multimea: Vrajitoare sau nu vrajitoare!

724
00:46:07,024 --> 00:46:09,592
Cu sau fără vrăjitoare! IZZY: Harper!

725
00:46:12,029 --> 00:46:13,944
Îneacă acea vrăjitoare!

726
00:46:14,075 --> 00:46:16,077
Vrăjitoare! Vrăjitoare! Vrăjitoare!

727
00:46:19,167 --> 00:46:20,516
Vrăjitoare! Vrăjitoare! Vrăjitoare! BEATRICE: Ține-o sub.

728
00:46:22,692 --> 00:46:24,346
Harper!

729
00:46:24,476 --> 00:46:26,827
Vrăjitoare! Vrăjitoare! Vrăjitoare! Vrăjitoare!

730
00:46:36,837 --> 00:46:38,055
stiu
l-ai ucis.

731
00:46:40,928 --> 00:46:42,059
Cheryl: Avem nevoie
pentru a trata cauza,

732
00:46:42,190 --> 00:46:42,973
nu simptomul.

733
00:46:43,104 --> 00:46:43,844
De fobia vrăjitoare.

734
00:46:43,974 --> 00:46:44,932
De acest conflict.

735
00:46:46,759 --> 00:46:47,673
Este blestemul.

736
00:46:49,327 --> 00:46:50,763
Bărbatul: Se întâmplă deja
a fi periculos

737
00:46:50,894 --> 00:46:52,591
fara tine
amplificand orice.

738
00:46:52,722 --> 00:46:53,854
Sarah: Este singura noastră șansă
pentru a opri toate acestea.